JETER DE L’HUILE SUR LE FEU!

Avec brusquerie un amiral américain joue au hochets avec la Chine, et Washington

Photo

“I will say I’m a military guy. I look through the lenses darkly, and that’s what I’m paid to do.” ADM. HARRY B. HARRIS JR. Credit Cliff Owen/Associated Press

HONOLULU —  Il a appelé la Chine « provocateur et expansionniste, » l’accusant de «créer une Grande Muraille de sable » et de « militariser clairement » les eaux contestées du Pacifique occidental. « Vous devriez  croire a une terre plate à penser autrement», dit-il dans une comparution devant le Congrès.

Ce sont les paroles du commandant américain en charge des opérations militaires dans la région Asie-Pacifique, l’amiral Harry B. Harris Jr., qui a fait tourner les têtes -. Et ont causé des maux de tête – à Beijing, ainsi que à Washington avec un language fort que tout venant de son commandant en chef, le président Obama.

Amiral Harris ne fait aucune excuse pour sa franchise, qui a ébranlé la Maison Blanche plus prudente. Alors que la Chine construit des îles militairement fortifiées dans la mer de Chine du Sud, une voie d’eau stratégique longtemps dominé par les États-Unis, il est de son travail, dit-il, de parler au Congrès, le public et les alliés à l’étranger au sujet de la menace sur l’amérique.

“Il existe une tension naturelle entre les éléments du gouvernement et la chaîne de commandement, et je pense qu’il est une saine tension « , a-t-il dit lors d’une interview dans son bureau, perché au-dessus de Pearl Harbor. «Je l’ai fait part de mon point de vue dans des réunions privées avec nos autorités nationales de commandement. Certains de mes vues sont prises en compte certains ne le sont pas.”

Pour les Chinois, l’amiral Harris, 59 ans, est non seulement un causeur difficile. Il est né au Japon, le fils d’une mère japonaise et d’un père américain qui était un chef officier marinier de la Marine américaine. Les Chinois ont mis le doigt sur son origine ethnique comme un mode d’attaque.

“Certains peuvent dire une surenchère sur le fond japonais à propos d’un général américain est un peu méchant, « Xinhua, l’agence chinoise officielle de nouvelles, a écrit. « Mais pour comprendre soudain mis à jour l’offensive de l’Amérique dans la mer de Chine du Sud, il est tout simplement impossible d’ignorer le sang,le fond, l’inclinaison et les valeurs politiques de l’amiral Harris.”

Les commentaires désobligeants avaient deux objectifs,dit l’amiral. D’abord, ils étaient destinés à montrer que le Commandement du Pacifique a été « déconnecté du reste du gouvernement,« une idée qui était «complètement fausse.”

Deuxièmement, ils semblaient destinés à le ternir. « Vous savez, quand je suis décrit comme un amiral japonais, ce n’est pas vrai. Je ne sais pas pourquoi ils doivent avoir un adjectif en face de l’amiral.”

Quand sa famille a déménagé dans le Tennessee rural, sa mère a refusé de lui apprendre le japonais, insistant sur le fait que son fils était de 100 pour cent américain. Dans cette veine, l’amiral ne fait pas beaucoup cas du fait qu’il est le premier Asiatique-Américain à être nommé commandant de combat.

Cette insistance sur son identité américaine rend les commentaires chinois particulièrement exaspérant pour lui. «À certains égards, ils essaient de me diaboliser, et c’est vraiment laid, » a-t-il dit. « Je pense que dans beaucoup de façons les communications qui sortent des organes des affaires publiques chinoise, ils sont d’un ton sourd et insultant.”

Un tribunal des Nations Unies à La Haye devrait se prononcer prochainement sur une plainte déposée par les Philippines qui pourraient rendre ces dernières fortifications de la Chine sur les îles de la mer de Chine méridionale illégales. Le panneau peut déclarer la demande sur la plupart de la mer de Chine du Sud, qui va de la côte de la Chine vers les plages des nations d’Asie du Sud, invalide de Pékin.

La décision devrait largement être défavorable pour Pékin, avec des conséquences potentiellement tranchantes pour la relation de plus en plus fragile entre la Chine et les États-Unis.

Comment hardiment la Chine réagit à la décision est une préoccupation majeure pour l’amiral Harris, dont la tâche est de recommander des options militaires qui devraient être pousser en avant contre la chine, que ce soit à court ou à long terme, avec ses efforts pour contrôler une voie navigable à travers lequel des milliards de dollars dans le commerce, y compris du pétrole et du gaz, passe chaque année.

commentateurs militaires chinois ont dit que la Chine prévoit de rendre le Scarborough Shoal, un atoll que Beijing a saisi au Philippines il y a quatre ans, dans une forteresse. A seulement 120 miles de la côte philippine, il serait une menace potentielle pour un allié américain. Pékin pourrait également déclarer une zone de défense aérienne sur certaines parties de la mer de Chine du Sud, forçant les avions civils à faire des détours longs et coûteux pour ne pas risquer de rencontres avec la Force aérienne chinoise.

Les enjeux sont si élevés que M. Obama a averti le dirigeant chinois, Xi Jinping, lors de leur récente réunion à Washington de ne pas bouger sur le Scarborough Shoal ou invoquer une zone de défense aérienne, a déclaré un responsable américain qui a été informé sur les détails de la rencontre et a parlé de façon anonyme en raison des sensibilités diplomatiques.

Aucune des deux parties veut de conflit taches dans la mer. Mais la possibilité doit être considérée, et Scarborough Shoal est maintenant l’endroit des responsables du Pentagone disent les États-Unis pourraient prendre position.

Le président des chefs d’état-major, le général Joseph F. Dunford Jr., a récemment demandé à l’amiral Harris simplement cette question. Dans une conversation entendue par un journaliste alors que les deux hommes bavardaient au Pentagone, la réponse de l’amiral était indistincte.

Interrogé plus tard – la guerre ou non au cours de la Scarborough Shoal – l’amiral eut un petit rire.

“Il est bon que ma voix est faible « , a-t-il dit, popping un Coca-Cola comme il était assis sur un canapé dans son bureau expansive. «Je vais dire que je suis un gars militaire. Je regarde à travers les lentilles sombrement, et que ce que je suis payé pour le faire.”

Pour défendre les intérêts américains, a-t-il dit, «Je dois le faire avec les outils dont je dispose, et ils sont des outils militaires, et ils sont d’excellents outils.”

“Dans la pièce de la Chine, nous avons juste à être prêt pour tous les résultats d’une position de force « , a déclaré l’amiral Harris, » tous les résultats si elle est Scarborough, mer de Chine méridionale en général, ou une cyberattaque.”

Il a dit qu’il était inquiet pas tant de mécomptes dans la mer de Chine méridionale entre l’armée chinoise et les forces des autres pays. «Je les considère comme une armée professionnelle. » Le plus grand risque, dit-il, est un choc causée par les navires paramilitaires de la Chine qui pourraient apporter les forces américaines à porter à la défense des alliés américains.

Le travail d’un commandant de combat États-Unis – il y a neuf à travers le monde – est de servir de soldat, diplomate et un défenseur de son théâtre à seulement deux patrons, le président et le secrétaire de la défense.

L’amiral a ajouté une autre facette de son travail: communicateur, un objectif inhabituel pour un chef militaire. Dans son «intention du commandant», un document qu’il a établi l’an dernier décrivant ses objectifs, il a écrit: «Nous devons communiquer clairement avec les publics clés, y compris des alliés, des partenaires et des adversaires potentiels.”

Partout où il va, il fait remarquer que ses responsabilités couvrent pas seulement la Chine, mais aussi la Corée du Nord, un danger actuel de pressage, et au-delà. « De Bollywood à Hollywood, des ours polaires aux pingouins, » est de savoir comment il le dit.

Il a récemment porté son message à New York City, parlant à 30 membres du Conseil des relations étrangères. Il a rencontré Henry A. Kissinger (et sortit une première édition de M. Kissinger « armes nucléaires et la politique étrangère» pour un autographe).

Ensuite, il était en Malaisie pour voler dans un avion espion américain P-8 avec les responsables de la défense de la Malaisie, un voyage destiné à persuader ce pays d’aligner plus étroitement dans le différend mer de Chine méridionale avec les États-Unis sur son bienfaiteur économique en chef, en Chine.

Après l’obtention du diplôme de l’Académie navale des Etats-Unis à Annapolis, Md., L’amiral Harris a formé comme officier de vol naval. En 1991, il a survolé le golfe Persique au cours d’une guerre navale dans laquelle les Etats-Unis ont coulé la marine irakienne en 48 heures.

Bien que la plupart des missions de l’amiral ont été en Asie, il a fait quelques détours.

Il y a environ une dizaine d’années, il a servi comme commandant à Guantánamo Bay. Il a étudié l’éthique de la guerre à Oxford. Puis vint une affectation en tant que conseiller militaire au secrétaire d’État Hillary Clinton, quand il a suivi la « feuille de route » pour l’accord sur le statut final entre Israël et les Palestiniens.

“Harry – Merci pour parcourir le monde avec moi – Hillary « lit une note manuscrite sur une photographie des deux d’entre eux qui pend sur un mur dans son bureau.

Une carte murale de la mer de Chine méridionale parsemée d’îles se bloque à la gauche de son bureau. Les cercles noirs montrent les trois îles artificielles dans l’archipel Spratly où les Chinois ont construit des pistes d’atterrissage militaires capables et d’autres actifs. Amiral Harris se réfère à ces îles comme bases chinoises.

Derrière son bureau, des étagères sont empilés avec les comptes des affaires du monde. «En lisant l’histoire, ce sont les pays avec les militaires qui sont préparés et prêts ce tarif beaucoup mieux que les pays qui ne disposent pas des militaires et ne sont pas, » dit-il.

Les déclarations de amiral sur la façon dont ses forces doivent être prêtes « à se battre ce soir.» Un de ses récentes lectures, « This Kind of War, » par T. R. Fehrenbach, à propos de la guerre de Corée, a conduit ce point à la maison. « Il dit que les États-Unis était pas prêt, » dit-il. « Il est vraiment un livre puissant.”

traduction rocbalie & google traslate

source :  http://www.nytimes.com/2016/05/07/world/asia/us-admiral-harry-harris.html?_r=0

Publicités

participez : Laisser un commentaire . . .

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s